Há aqueles que descobrem que são Judeus.
E não podem acreditar.
Sempre odiaram Judeus.
Ainda crianças, vagueavam em bandos nas noites de Inverno
no velho bairro, à procura de Judeus.
Não eram Judeus, eram Irlandeses.
Agitavam garrafas quebradas, gajos rijos com sangue nos
lábios, à procura de Judeus.
Apanhavam rapazes Judeus andando sozinhos e batiam-lhes.
Às vezes ficavam satisfeitos por perseguir um Judeu que lhes
escapava fugindo. Ficavam contentes de o ver assim
a fugir. O cobarde! Todos os judeus eram medrosos.
Escreviam Judeu com um j pequeno.
E agora descobrem que eles próprios são Judeus
Aconteceu por alturas da Inquisição.
Para escapar à perseguição, fingiram converter-se à Cristandade.
Vieram para cá e estabeleceram-se no Sudoeste.
Ninguém viria a saber se não fossem os ossos aparecidos
na escavação.
Que desastre. Como podia isto acontecer-lhes? (…)
Excerto do poema A Little History, de David Lehman.
Tradução minha, com a devida vénia a Ana Murteira, que me sugerira o poema há alguns meses.
License
This work is published under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License.