Ehud Manor, um dos mais prolíficos poetas israelitas, morreu subitamente na terça-feira, aos 64 anos, vítima de um ataque cardíaco. O seu funeral foi realizado ontem à tarde na pequena cidade de Binyamina, a sua terra natal. Ehud Manor era reconhecido especialmente pelas inúmeras letras que escreveu para canções que se tornariam inesperados êxitos internacionais – entre elas “Aba Ni Bi” e “Chai”, que representaram Israel no Festival Eurovisão da Canção, onde alcançaram o primeiro e segundo lugar, respectivamente.
(clique na imagem para ouvir a canção)
Vivo (חי)
Oiçam irmãos, estou ainda vivo
E os meus olhos ainda se erguem para a luz
Muitos são os meus espinhos, mas também as minhas flores
E à minha frente estão anos numerosos demais para contar
Eu peço e rezo
É bom que a esperança não se perdeu ainda
Um salmo passa de geração em geração
Como uma Primavera antiga, rumando à eternidade
Eu peço e rezo
É bom que a esperança não se perdeu ainda
Refrão:
Vivo, vivo, vivo – Sim, estou ainda vivo!
Esta é a canção que o meu avô
Cantou ontem ao meu pai
E hoje eu canto.
Estou vivo, vivo, vivo
O povo de Israel vive
Esta é a canção que o meu avô
Cantou ontem ao meu pai
E hoje eu canto.
Os meus dias e noites estão cheios de vida
E no meu céu o pilar de fogo ainda se ergue
Cantarei eternamente
Abro os meus braços
Aos meus amigos do outro lado do mar
Eu peço e rezo
É bom que a esperança não se perdeu ainda
(Refrão)
Vivo, vivo, vivo (2x)
Vivo, estou ainda vivo!
Com letra de Ehud Manor e música de Avi Toledano, “Chai” foi cantada por Ofra Haza, representando Israel no Festival Eurovisão da Canção de 1983, realizado na Alemanha. O poema original em hebraico pode ser lido aqui: חי
::A LER:: Haaretz – His strength was his simplicity / Haaretz – Happiness in the simple landscapes of childhood / Arutz Sheva – Deputy PM Shimon Peres: Manor Was the Most Beloved of Israel / Jerusalem Post – Thousands mourn at Manor’s funeral / Murió el poeta israelí, Ehud Manor / È morto Ehud Manor / Entrevista a Ehud Manor: Made in Binyamina / המוסיקה של ישראל – אהוד מנור / אהוד מנור – ויקיפדיה / Ynet – אהוד מנור – תרבות ובידור
License
This work is published under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License.