Category: Poesia & Literatura

Amanhã fico triste,
Amanhã.
Hoje não. Hoje fico alegre.
E todos os dias,
por mais amargos que sejam,
Eu digo:
Amanhã fico triste,
Hoje não.

Autor anónimo. Poema encontrado na parede de um dos dormitórios de crianças do campo de extermínio nazi de Auschwitz.

[A partir da tradução do yiddish original para inglês da autoria de Joseph Leftwich.]

A zanga

A palavra que disse em raiva
pesa menos que uma semente de salsa,
mas por ela passa a estrada
que leva à minha sepultura,
naquele talhão comprado
nas encostas salgadas de Truro
onde os pinheiros dominam a baía.
Estou já meio-morto que chegue,
desviado da minha própria natureza
e da minha força de viver.
Se pudesse chorar, chorava.
Mas sou velho demais para ser
a criança de alguém.
Liebchen,
com quem me vou zangar
senão nos murmúrios do amor,
essa chama áspera e irregular?

Stanley Kunitz, poeta e professor. Judeu norte-americano. Kunitz, um dos mais consagrados poetas americanos vivos, completou 100 anos de vida no passado dia 29 de Julho.

::A LER e OUVIR:: The Academy of American Poets – The Portrait, um dos poemas autobiográficos mais marcante de Kunitz, lido pelo próprio poeta.

Este homem, que a sua própria pátria esquece
Quando de sangue Checo derramado ouve,
Que, como um irmão, pela Jugoslávia padece,
Que com o povo da Noruega partilha as dores.

Que com a mãe Judia aperta as suas mãos
Em pesar com ela se curva sobre os seus mortos,
Que é Russo, quando a Rússia cai e sangra,
E com os Ucranianos pela Ucrânia chora.

Este homem, com um coração que a todos sente,
Francês, quando a França sofre em cativeiro,
Grego, quando a Grécia em frio e fome sucumbe
Ele é o meu irmão-homem. Ele é a Humanidade.

Antoni Slonimski (1895 -1976), poeta e tradutor. Judeu polaco.
[A partir da tradução do polaco original efectuada por Frances Notley.]

(In Memoriam)

They trod the streets and squares where now I tread,
With weary hearts, a little while ago;
When, thin and grey, the melancholy snow
Clung to the leafless branches overhead;
Or when the smoke-veiled sky grew stormy-red
In autumn; with a re-arisen woe
Wrestled, what time the passionate spring winds blow;
And paced scorched stones in summer:–they are dead.

The sorrow of their souls to them did seem
As real as mine to me, as permanent.
To-day, it is the shadow of a dream,
The half-forgotten breath of breezes spent.
So shall another soothe his woe supreme–
“No more he comes, who this way came and went.”

Amy Levy (1861 – 1889), escritora e poeta. Judia britânica.

::NOTA:: Ao contrário do que é habitual na Rua da Judiaria, este poema não foi traduzido propositadamente. É publicado no original inglês em memória das vítimas dos atentados ocorridos em Londres, faz hoje exactamente uma semana.

Vida

Na presença da morte,
recorda,
não te consoles,
aqui só há morte,
vida só

Poema Cartaz

Nunca fui um refugiado
A não ser do espírito,
um país amado e perturbado –
o meu lar e o meu inimigo.

Nissim Ezekiel (1924-2004), poeta e dramaturgo. Judeu indiano.

O meu cabelo cinza com cuidado tinjo,
Não que lhe odeie o tom,
Nem sequer porque finjo
Ser mais jovem do que na verdade sou

Mas isto faço por palavras que temo
De homens a quem quero bem,
Que procuram na minha branca cabeça
Sabedoria que ela não tem.

Santob de Carrion [Shem Tov ben Isaac ibn Ardutiel] (século XIV), poeta, escritor e filósofo. Judeu castelhano nascido na cidade de Carrion de los Condes.

Contemplo a beleza das estrelas
que cobrem a face dos céus,
Imagino-as como um jardim em flor –
Até que a alva alba sobe, como pomba,
Debaixo das asas de um corvo
Que esvoaça para longe.

Moisés ibn Ezra (1070-1138), filósofo, linguista e poeta medieval. Judeu de Granada.

Estava eu um dia sentado na escadaria junto às portas da Cidadela de David, depois de pousar duas pesadas cestas ao meu lado. Um grupo de turistas em redor do seu guia fez de mim um ponto de referência. “Estão a ver aquele homem ali com dois cestos? À direita da sua cabeça está um arco do período romano. Um pouco à direita da sua cabeça.” “Mas ele está a mexer-se!” Eu disse para mim próprio: a redenção só chegará quando lhes disserem: “Estão a ver aquele arco romano? Não importa, mas ao pé dele, um pouco para a esquerda e depois um pouco abaixo, está um homem que acabou de comprar fruta e vegetais para a sua família.”

Yehuda Amichai (1924-2000), poeta israelita.

Há anos que quero escrever um livro de orações
Porquê? Porque aprendi
que o sólido se suspende em nada
Porque descobri que a frase é uma espécie de súplica
e porque descobri que em tudo o que disse,
em tudo o que disse, disse apenas obrigado
assim, pouco a pouco,
na verdade, escrevi já este livro
e hoje pesa quase noventa quilos
e em breve fará cinquenta anos
e ontem comprei-lhe sapatos.

Aharon Shabtai, poeta israelita contemporâneo.

Quando vagueio por avenidas
De poemas, de visões deslumbrantes –
Comprimo nesse precioso espaço
Os meus jovens segredos crus.

Não quero cobrir com cartazes de Deus
As esquinas abertas das ruas,
Mas celebrar o aniversário da eternidade
No minúsculo recanto de cada momento.

Quero construir – velha amostra
Das vindimas do meu espírito –
Vinho verbal para gerações longínquas
No mais fresco abismo de um poema.

Abraham Joshua Heschel, (1907–1972), rabino, filósofo e poeta.

[Poema do livro The Ineffable Name of God: Man (Continuum, Setembro de 2004) onde se publicam, pela primeira vez em inglês, 66 poemas escritos por Heschel originalmente em yiddish, entre 1927 e 1933, traduzidos por Morton M. Leifman.]